Cậu Carlton, tôi phải mang đồ ăn lên cho mẹ cậu.
Nên cậu có thể nhân tiện vứt rác luôn không?
Trông cháu có giống Roc không?
Anh không biết nữa Carlton, có lẽ đấy nếu em cậu trọc đầu,
và mãi nhẵn chỗ này đi.
Ashley, em đổ rác đi.
- Sao lại là em? - Vì anh lớn hơn.
Thế không công bằng. Em cao hơn vì hôm nay có đi đế độn thôi.
Đó không phải đế độn. Em chỉ dùng hai tấm lót giầy thôi.
- Hilary, chị đổ đi. - Đi đâu?
Thùng rác chứ đi đâu.
Chị nhớ mấy cái mà hễ lùi xe là chị đụng phải không?
Tạ ơn Chúa. Chị cứ tưởng là trẻ con nhà hàng xóm.
Kinh quá. Chị không động vào mấy thứ nhầy nhụa này đâu.
Cứ vờ như lát nó sẽ mời em ăn tối đi.
- Anh cầm đi. - Này!
Và nói cho anh biết, phải ăn tối đã.
Cứ thế thôi à? Cứ ném rác vào tôi như thế.
Chào buổi sáng Will.
Chào buổi sáng chú Phil. Bữa trưa của chú này.
Cảm ơn cháu.
Chào buổi sáng Geoffrey. Chẳng phải một ngày tuyệt vời sao?
Thực ra thưa ông, tôi đang có một chiếc răng khôn bị hư,
tóc thì đang rụng còn chân thì có một vết sưng to như nắm đấm.
Ôi không. Ta hết si rô Mrs. Butterworth's rồi.
Cảm ơn vì đã hỏi thăm, thưa ngài.
- Chào chú Phil. - Chào buổi sáng, Will.
- Chào chú G? Cái này của cháu à? - Chào buổi sáng cậu William.
- Phải đó. - Cảm ơn chú.
Này, sao không ngồi xuống mà ăn Will?
Xin lỗi chú Phil, cháu không có thời gian ạ.
Này, chú có thể cho cháu để nhờ cuốn sách lên đầu không?
Chú biết cháu định để mấy cái bánh lên,
nhưng thế chẳng phải gần miệng chú quá sao?
Will, ngồi xuống đi. Chú chóng mặt quá rồi.
Xin lỗi chú Phil. Cháu có nhiều việc quá.
Cháu có bài tập ở trường, rồi Cindy,
rồi chỗ làm, rồi Cindy,
rồi còn cả bóng rổ, rồi Cindy...
Chú nghĩ cháu đang lơ là Cindy sao?
Có lẽ cháu nên nghỉ làm một thời gian.
Cháu sẽ kiệt sức mất.
Cảm ơn ngài.
Thật tốt vì có người để ý công sức của tôi.
Tôi đang nói với Will.
Còn tôi thì rõ ràng đang nói với chính mình.
Will, thế này đi.
Cháu chắc là không có ai làm thay cháu ở nhà hàng được à?
Ước gì được như thế ạ.
Cháu phải kiếm tiền cho dạ hội nữa.
Bởi cháu sẽ thấy mình không được đàn ông
nếu để Cindy trả cả phần của mình nữa.
- Nhìn mặt em đi! - Thôi đi, anh đang ăn mà.
Will.
Chuyện này nghiêm trọng đấy.
Còn ba ngày nữa là tới dạ hội, mà em lại bị nổi mụn.
Carlton, bố đang ăn mà.
Con cần chút Vitamin E. Đáng lẽ con phải nghĩ ra từ trước chứ.
Có khi nào con có cuộc hẹn lớn thì lại có cục mụn lớn luôn.
Theo cỡ của cục mụn đó thì em phải hẹn hò Nell Carter mất.
Chào Will.
Cindy. Cindy. Cindy.
Đã ai bảo em có...
Cảm ơn, em sẽ cố cho qua chuyện đó.
Anh xin lỗi mà. Có nhiều việc quá nên anh bị thế.
Hãy đảm bảo anh sẽ sung sức vào đêm dạ hội nhé.
Đừng lo cho anh, cô gái. Anh sẽ ổn thôi.
Bởi anh định thức cả đêm luôn,
bởi "anh chỉ muốn zoom-a-zoom-zoom-zoom" thôi.
Sao rồi J?
Chào Will. Cậu muốn đi cùng tới chỗ làm sau buổi tập không?
Được thôi.
Mọi người trông đợi vào cậu trong trận đấu cuối tuần đấy.
Đừng lo về tớ. Tớ sẽ tới mà.
"Smith đi bóng. Anh dừng lại. Anh ném. Anh ấy ghi điểm. Khán đài bùng nổ rồi!"
- Tớ mệt quá. - Cậu có thể làm giống tớ.
Không cần đâu. Tớ không nghĩ việc
nghe Bruce Springsteen có tác dụng tương tự với người da màu đâu.
Tớ không bị hôi miệng nên chắc đó không phải Tic Tacs đâu nhỉ.
Thứ này sẽ giúp cậu tỉnh táo. Cậu từng chơi kẹo rồi phải không?
Tớ chưa, và tớ cũng không nghĩ cậu lại sống như thế đấy.
Cái gì được việc thì tớ dùng thôi.
Với tớ, nó chỉ như cà phê cấp đông. Phòng hờ thôi.
Chào mọi người.
Gặp sau nhé Will.
Cuối tuần có hẹn à?
Tôi muốn cảm ơn Bill và Hillary Clinton
vì đã mời tôi dự lễ nhậm chức.
- Will, dậy đi. - Biến đi.
Will, là dạ hội cuối cấp,
còn được gọi là "đêm hành động" đấy.
Sẵn sàng nào.
Đây thưa cậu William, cái này sẽ giúp cậu.
Đây là một phương thuốc gia truyền nhà tôi.
- Chú G, nó là cà phê mà. - Không, đó là cà phê Folgers Crystals.
Xin lỗi phải nói thẳng ra,
nhưng chuyện đốt nến hai đầu này là cực kì ngốc nghếch.
Anh biết, Carlton. Anh chỉ ước mình có thể làm gì khác.
Như thể 24 tiếng mỗi ngày là không đủ vậy.
Carlton, em đã bao giờ nghĩ tới chuyện,
cắn thuốc chưa?
Anh đâu cần nói tránh Will.
- Em hiểu rõ anh định nói gì mà. - Thật sao?
Anh thấy cái cục mụn to như núi lửa đây sắp phun trào trên trán em,
nên anh nghĩ chỉ Vitamin E là không đủ chứ gì?
Không đâu. À có đấy, nhưng...
Ý anh là, loại thuốc giúp em hưng phấn ấy.
Hưng phấn ư? Ý anh là...
Chuyện tình dục này còn phức tạp hơn em nghĩ.
Thực ra thì, cứ cho qua đi.
Will à, nếu tối nay chính là đêm đó,
em rất mừng vì được chia sẻ nó với người rất quan tâm tới em.
Này, anh chỉ đi cùng xe limo với em thôi.
Em đang nói về bạn hẹn của em. Cô ấy tôn thờ cả mặt đất em bước qua.
À không đâu, cô ấy chỉ tìm tiền lẻ thôi.
Cô Cindy và cô Vanessa.
Chà.
- Em đẹp quá. - Cảm ơn Carlton, anh cũng thế.
Ai đó gọi cảnh sát đi vì xinh như thế thì chắc chắn là phạm pháp rồi.
Nào Will.
Anh trông cũng ổn lắm.
Này cưng, đừng ghen ăn tức ở vì anh đẹp quá.
Các con đẹp quá. Nào, lại chụp ảnh đi.
- Mẹ! - Mẹ biết mẹ đang làm như con là trẻ con.
Không, chụp từ đằng kia đi. Bên này con đang có chuyện.
Cười nào.
Chú biết hôm nay là đêm dạ hội, nhưng chắc ta vẫn nên có giờ giới nghiêm.
Nào chú Phil, đừng lo về chuyện đó.
Chúng cháu sẽ về sớm mà.
Sáng sớm mai.
Dừng lại nào. Một bức nữa.
Đêm nay sẽ là đêm sôi động nhất đời ta.
Will.
Will, dậy đi.
Vanessa cứ nhìn chằm chằm vào cục mụn của em. Phải làm sao đây?
Nhìn lại chứ sao.
Nào Will, anh phải giúp em.
Đây có thể là đêm lớn nhất đời em.
Phải, kèm với cục mụn lớn nhất đời chú.
Ít nhất anh có thể cho em ít vitamin E.
Carlton, vitamin E không ích gì đâu.
Máy thổi cát cũng chẳng ích gì đâu.
Nào Will, đừng ki bo thế. Anh có đem hay không?
Anh không biết nữa. Xem tủ của anh đi.
À này, nếu không có gì trong đó,
chú cứ kéo môi dưới qua đầu thế này này.
Will.
Sao thế em?
Anh ngủ cả tối rồi. Khi nào anh mới mời em nhảy đây?
Bình tĩnh em, ta sẽ nhảy mà.
Anh chỉ đợi DJ bật bài nào anh thích thôi.
Bài "Em về đây" thì sao?
Đúng bài đấy. Khi nào bật thì bảo anh nhé.
Cố lên Carlton. Cố lên Carlton.
Carlton, anh tuyệt quá.
Carlton, em là ai thế? Em ổn không đấy?
Em thấy thật tuyệt.
Mặc dù lúc nãy em rất lo, nhưng giờ thì chẳng sao nữa cả...
bởi bề ngoài chẳng quan trọng. Bên trong mới là vấn đề.
Vanessa, em làm anh điên dại rồi. Ước gì đêm nay kéo dài mãi.
Có phải môi anh đang di chuyển rất nhanh không? Em muốn nhảy chứ? Đi nào.
Em họ cậu kinh nhỉ.
Có vẻ như cắn đúng kẹo rồi.
Nói lại xem nào.
Muốn mua thêm loại đó không? Tớ để giá tốt cho.
Chúa ơi. Này Carlton. Carlton.
Carlton, nghe anh này. Có chuyện không hay rồi.
- Anh phải đưa em tới viện. - Vì sao chứ?
- Đây là đêm tuyệt nhất... - Carlton.
Carlton.
Này, Carlton.
CẤP CỨU
Thưa Chúa, nếu Ngài để Carlton bình yên,
con hứa sẽ không bao giờ chọc nó nữa.
Con sẽ đi lễ mỗi chủ nhật. Con sẽ từ bỏ phụ nữ.
Will, anh đấy à?
Chúa biết con chỉ đùa về đoạn phụ nữ phải không?
Em đang ở đâu thế?
Điều cuối cùng em nhớ là nhảy điệu chạy bộ
theo nền bài I Will Always Love You.
Carlton, em đang ở trong viện.
Em thấy tệ quá.
Em chưa bao giờ nghĩ mất trinh lại đau đớn thế.
Carlton, có tin xấu đây.
- Chúa ơi, em bị hư sao? - Không.
Thực ra, em chưa qua được sàn nhảy luôn.
Mấy viên thuốc em uống không phải vitamin.
Thế là cái gì?
Nghe này, hãy hứa em sẽ không phản ứng thái quá đi.
Điều gì có thể tệ hơn việc thấy mình còn trinh chứ?
Đó là thuốc lắc đấy.
Chúa ơi. Giờ em vừa nghiện vừa còn trinh.
Im nào. Im đi.
Im miệng nào.
Thoải mái chưa?
Cậu Banks, cậu làm mọi người sợ đấy.
- Cháu thấy sao rồi? - Tệ lắm ạ. Cháu muốn về nhà.
Bố mẹ cháu đang trên đường tới rồi,
nhưng cô sẽ phải giữ cháu lại Khoa Cai Nghiện Thuốc đêm nay.
Cái gì cơ ạ?
Cô xin lỗi, nhưng đó là quy trình chuẩn với tất cả bệnh nhân lạm dụng thuốc.
Xin lỗi cô Irene, tên cô hay quá. Nhưng mà...
cháu nghĩ cô hiểu lầm rồi.
Carlton không nghiện thuốc.
Chúng cháu vẫn phải trộn aspirin của cậu ấy với sốt táo.
Có thể thế,
nhưng chắc chắn thứ cô hút ra khỏi dạ dày cậu ấy không phải sốt táo.
Ít nhất cháu có thể sang khoa khác không?
Cháu phải giữ thể diện chứ.
Nhỡ cháu muốn tranh cử gì đó thì sao?
Để cô nói cho cháu điều cô vừa nói
với người cuối cùng hỏi cô câu đó nhé:
Cứ bảo cháu không hít vào.
Có lẽ ta hiểu sai ý nhau rồi.
Cậu ấy có trông giống nghiện thuốc không?
- Cô có giống không? - Ta giữ nguyên chủ đề được không?
Nghe này cưng, lần đầu cô vào viện này,
cô đã nằm cáng luôn.
Cô đã từ Yale tới nhà tù, từ đại lộ Park với ghế đá công viên,
nhưng giờ cô trong sạch và tỉnh táo.
Cô nói cảm động quá.
Nhưng cô có thể tìm cho cháu một y tá mà không có tiền án không?
Cô thích cậu bé này đấy. Cố giữ nó ở lại đây nhé.
- Con có sao không? - Con không sao ạ.
Tạ ơn Chúa.
Mà con định làm gì
với 2.000 miligam amphetamine trong dạ dày thế?
Là tai nạn thôi ạ. Con cứ tưởng là vitamin E. Con lấy nó...
từ tủ của bạn khác trong trường.
Carlton, con không được uống thuốc không rõ nguồn gốc.
Thật ngu ngốc.
Nếu Will không kịp đưa con đi viện...
Chú Phil à,
cháu đi báo với Ashley cùng Hilary và Geoffrey đây.
Will, cảm ơn cháu.
Cháu đã rất nhanh trí vì tỉnh táo.
- Carlton, con có thể học từ anh đấy. - Không cần đâu chú Phil.
Không, đâu phải lúc nào chú cũng có dịp khen cháu.
Thực ra, có khi đây là dịp duy nhất luôn ấy.
Chú muốn cháu biết dì cháu và chú biết ơn cháu ra sao.
Nếu không có cháu, Will,
không biết Carlton sẽ ra sao nữa.
Carlton, con không định nói gì với anh Will à?
Như là gì ạ?
"Xin lỗi vì phá hỏng đêm dạ hội của anh," hoặc là "cảm ơn vì đã cứu mạng em" chăng?
Không cần đâu ạ. Thật đấy. Tạm biệt mọi người.
Xin lỗi cả nhà nhưng bệnh nhân phải nghỉ ngơi rồi.
Chúng tôi không thể để cháu một mình được. Chúng tôi sẽ ở lại qua đêm.
Chúng ta sao? À phải, ta sẽ ở lại.
Cô có thể tìm giúp tấm khăn trải giường sạch không?
Em không nghĩ cả hai ta sẽ nằm vừa cái giường đâu.
Phải, thêm một cái ghế cho vợ tôi nữa.
- Em rất mừng là anh không sao. - Em cũng thế.
- Chào mừng về nhà, cậu Carlton. - Cảm ơn chú, cháu khỏe rồi ạ.
Phải, nhờ có Will. Cậu ấy đã cứu một bàn trông thấy đấy.
Dì đi ngủ đây.
Đêm qua cô chẳng ngủ được mấy vì bị đạp mấy cái.
Xin lỗi em yêu.
Này...
Các em có phiền không nếu anh nói với Carlton chút?
Carlton, em rất tiếc vì anh đã có một đêm dài.
Nhưng ít nhất anh khỏi mụn rồi này.
Gần khỏi rồi.
Cảm ơn vì đã bao che cho anh.
Nhưng sao em lại làm thế?
Em không biết nữa. Chắc em vẫn đang phê.
Will, anh dùng thuốc bao lâu rồi?
Anh đâu có dùng thuốc chứ?
Rồi anh đã nghĩ về chuyện đó nhưng...
Em không hiểu đâu.
Will, anh đâu phải người duy nhất từng nghĩ đến việc dùng thuốc.
- Em đùa à? - Em cũng có mặt hoang dại chứ.
Đâu phải lúc nào em cũng đi dép tới phòng tập đâu.
Anh không ngờ em lại nghĩ tới chuyện đó đấy.
Phải, nhưng sau đêm qua, em sẽ không nghĩ tới chuyện đó nữa.
Phải, và không chú Phil biết em sẽ không thấy anh nữa đâu.
Nghe này Will...
bố sẽ không biết đâu.
Cứ bỏ qua mọi chuyện đi.
Này Carlton, anh xin lỗi.
Em là người nhà của anh, và anh suýt hại chết em.
Anh yêu em. Anh không cố ý hại em đâu.
Em biết mà.
Anh xin lỗi.
- Will? - Sao thế?
Hôm nay anh chưa tắm phải không?
- Chào chú Phil. - Chào Will, người cháu yêu quý của chú.
- Chú bảo cháu à? - Chú có thứ này cho cháu.
Chú định để dành cho lễ tốt nghiệp,
nhưng sau việc cháu đã làm, chú nghĩ sẽ tặng cho cháu luôn.
- Vé cả mùa xem đội Clippers. - Phải đó, vé sát sân luôn.
Cháu không thể nhận được, chú Phil.
- Có chuyện cháu cần nói với chú. - Sao thế?
Thuốc mà Carlton uống...
là trong tủ của cháu.
Gì cơ?
Chú Phil, cháu chỉ giữ để phòng hờ thôi.
Sao cháu lại ngốc được như thế?
Cháu biết không nên nghịch thuốc mà.
Cháu biết, chú Phil. Có người đưa cho cháu ở trường.
Cháu không định để Carlton uống phải.
Cháu cũng không định uống nó.
- Cháu xin lỗi, chú Phil. - Xin lỗi ư?
Con trai chú suýt mất mạng vì cháu.
Cháu biết, chú Phil, cháu đã luôn nghĩ về chuyện đó.
Chú phải tin cháu. Cháu không định hại em.
Nhưng cháu đã làm rồi đấy.
Cháu đã hại nó, và có thể hại chính mình nữa.
Cháu biết, chú Phil, cháu...
Cháu phải tập bóng rổ, rồi trường lớp, rồi chỗ làm, rồi mọi thứ.
Chào mừng tới thực tế, Will.
Đó không phải lý do. Không bao giờ có lý do hết.
Cháu nợ cả nhà một lời xin lỗi. Vivian! Các con!
- Sao thế anh? - Will có chuyện muốn nói.
- Chú Phil, đừng ép cháu... - Nói đi Will.
Thuốc mà Carlton uống phải, là từ tủ của cháu.
- Gì cơ? - Cháu xin lỗi, dì Viv.
Cháu phải tập bóng rổ, rồi có bài kiểm tra, rồi đủ thứ...
rồi có bạn ở trường đã đưa cháu thứ này
để giúp cháu tỉnh táo.
Và rồi Carlton...
Cháu chỉ biết là một người rất gần gũi với cháu
một người cháu rất yêu thương có thể đã mất mạng,
và đó hoàn toàn là lỗi của cháu.
Cháu xin lỗi.
Lại đây nào.
- Cháu xin lỗi. - Không sao rồi.
Ai đó gọi cảnh sát đi vì...
Sẽ được thôi.
Chào mừng tới cuộc thi Will Fresh Prince Đọc Lời Thoại Của Mình.
Biên dịch: Đỗ Lê Bảo